.:: TANIN CLUB ::. Facebook.com/TANIN-CLUB
ترجمـه از .:: DX ::.
،در اواخر قرن 21 ام، زمين دچار بيماري .آلودگي و در حد زيادي پرجمعيت شد
ثروتمندترين ساکنان زمين براي حفظ شکل زندگيشان .از سياره فرار کردند
« اليسيوم » [به معني بهشت و مکان ايده‌آل]
."مکس"
.يالا ديگه
.خواهرا رو معطل نذار
.اين "فري"ـه
.اونم تازه اينجا اومده
سواد داري؟
.اين يه زرافه ست .اونا توي آفريقا زندگي ميکردن
سواد داري؟
.آره
،روباتهاي خدمتکار زيادي وجود داره .و اونا تمام روز بهت خدمت ميکنند
،اگه اونجا زندگي کني .هيچوقت مريض يا پير نميشي
.يه روز هر دومون رو ميبرم اونجا
جدي؟ - .آره، قول ميدم -
."فري" و "مکس"
.تا ابد
مکس، دوباره دزدي کردي؟
.خيلي ناراحت ميشم چرا اينکار رو ميکني؟
تا بتوني پس انداز کني؟
تا يه روزي واسه رفتن به اونجا يه بليت بخري؟
.اونجا واسه من و تو نيست
.ولي خواهر، منصفانه نيست
چرا من نتونم برم اونجا؟
...بعضي وقتا توي زندگي
.شرايط موجود رو درک نميکنيم
.ولي يه چيز رو من ميدونم
.ميدونم که تو يه فرد خاصي هستي
.تو يه روز کار خيلي مهمي انجام ميدي
.چيزي که واسش زاده شدي
.مکس کوچولوي من
لس‌آنجلس، سال 2154
.مکس، خوشتيپ شدي
ميري سر کار؟ .بايد زود بيدار بشي تا توي خط توليد کار کني
.که دنيا رو جاي بهتري بکني
.بامزه ست. من شاغلم .خنده داره
!بچه ها خواهشا بيخيال فکر ميکنين من پول دارم؟
به قيافه ام ميخوره که پول داشته باشم؟
تو چطور، پول داري؟
يالا ببينم، چي داري تو جيبات؟
.صبر کن ببينم
.اوه، اين 5 دلاره، هي ببين .من پنج دلار دارم، من پولدارم
الان ميتونم يه بليت واسه "اليسيوم" بخرم، آره؟
.خيلي خب
.لطفا يه صف مرتب تشکيل بديد .اتوبوس شما به ايستگاه رسيد
.ولم کن
.بررسي شد، برو
.ساک‌هايتان بايد بازرسي شوند
.صبح بخير سرکار
.سابقه ي بلند بالاي بزهکاري خلافکاري هاي متعدد. توي ساک ـت چيه؟
.بيشترش ژل موئه
... فقط سر به سرتون
،هي ... من فقط ميخوام برم سر کار .هيچي توي ساک نيست
... بيخيال، من فقط سر به سرتون
.تخلف: نافرماني شهروند
.فقط ميخوام برم سر کار .بيخيال
.بررسي شد - هيچي اون تو نيست، مگه نه؟ -
سياست عدم مدارا .براي همه ي شهروندان اعمال ميشه
نه بابا؟
.بايد فورا به افسر عفو مشروطت گزارش بدي
.ممنون شهروند
.نه، من ممنونم
.فري، مورد شکستگي توي تخت 2
مکس؟
.فري
... فکر کردم که تو توي
کي برگشتي؟ - .خيلي وقته -
.ميبينم که اوضاع عوض نشده - .نه، اين حتي تقصير من نبود -
.البته که تقصير تو نبوده. بذار يه نگاش بکنم - .ناجوره -
.شکستگي خيلي بديه
پس تو پرستاري، آره؟ .موفق شدي پرستار بشي
.آره
.عاليه
هنوزم ماشين ميدزدي؟
.نه، من ديگه از اون کارهاي احمقانه نميکنم
.من توي "آرماداين" کار ميکنم .توي خط توليد. کار ميکنم تا بتونم برم اليسيوم
.فري، اونا توي طبقه ي سوم لازمت دارن - .الان ميرم -
... پس، حالا که برگشتي - .يه لحظه صبر کن، مکس -
.دو لحظه صبر کن
دومنيکا"، ميشه کار اينجا رو انجام بدي؟"
... هي، ببين، حالا که برگشتي - .مکس، خيلي شرمنده بايد برم -
.از ديدنت خوشحال شدم .خودتو تو دردسر ننداز
.باشه
... ببين
.ميفهمم. ميدونم که چرا از محله رفتي ...درک ميکنم. ببين
اگه به اندازه ي تو باهوش بودم .منم از اونجا ميرفتم
... يه شام باهام بخور. فقط
.خيلي خب، به يه قهوه خوردن راضي ميشم
.نه - .واي خدا -
بايد اون يکي دستم رو بشکنم تا توجهت جلب بشه؟
.بس کن - .چون اينکار رو ميکنم -
.مکس، زندگيم پيچيده ست
.من فقط، من ... دلم واست تنگ شده
چهارشنبه ها شيفت کاريم ساعت 8 تمومه، خيلي خب؟ - .آره، باشه -
.واسه قهوه - .آره، قهوه، درسته -
.برو ديگه
تمام کساني که عفو مشروط هستند .بايد بازرسي سلاح بشوند
.سلام
،قبل از اينکه شروع کنيم ... ميخوام که توضيح بدم که
مکس دکوستا" تخطي از قانون کيفري 2219" .امروز در ايستگاه اتوبوس 34 بي
بله، ميخواستم دقيقا در همين مورد .باهاتون حرف بزنم
.يه سوءتفاهمي پيش اومده
.دوره ي عفو مشروط بمدت 8 ماه اضافه ميشه
.صبر کن ببينم، چي؟ نه، نه، نه .ميتونم توضيح بدم که چي شده
.من فقط يه شوخي کردم ... و، ميدوني ديگه
.ديگه حرف نزن
افسر پليس گزارش کرده که شما .رفتار ضداجتماعي خشونت آميز داشتيد
.متاسفانه بايد عفو مشروط رو اضافه کنيم
.ضربان قلب شما افزايش پيدا کرده
قرص ميخوايد؟ - !نه -
... ممنون، چيزي که ميخوام اينه که توضيح بدم
.ديگه حرف نزن
تشريح شخصيت اشاره ميکنه که ... 73.3%احتمال
،بازگشت به شيوه ي رفتاري سابق برميگرده ... سرقت اتومبيل
،حمله با سلاح مرگبار .مقاومت در برابر دستگيري
ميخوايد که با يه انسان حرف بزنيد؟ - .نه، من مشکلي ندارم، ممنون -
داري با کنايه و / يا توهين آميز حرف ميزنيد؟ - .جواب منفيه -
اين يه جرم دولتي ـه که به افسر عفو مشروط .توهين بشه
.متوجه شدم
.امنيت اولويت ماست
.هي، دِکوستا! واسه شيفت کاريت دير کردي - ... آره، يه مشکلي داشتم که -
.نه، نه. نميتوني با اين دست گچ گرفته کار کني .اخراجي
.نه، نه، من مشکلي ندارم .ميتونم کار کنم
.اين چيزي نيست، امروز اين گچ رو باز ميکنم .مشکلي ندارم
مشکلي نداري؟ - .مشکلي ندارم -
.خيلي خب، من حقوق نصف روز رو ازت کم ميکنم
.آره، اشکال نداره - .ميدوني، تو خوش شانسي که اين کار گيرت اومده -
.سلاحي شناسايي نشد .ميتوانيد وارد بشويد
.لطفا محل کارتون رو مرتب نگه داريد
.محل کار مرتب، بهره‌وري بيشتري دارد
.هي، اينو داشته باش. فکر کنم ازت خوشش بياد - فکر ميکني امروز به پوست صورتش چيزي زده؟ -
.ظاهرش خوب شده
توجه کنيد: همه ي کارگران بايد .به سهميه ي هفتگي برسند
.لطفا هرگونه فعاليت خطرناک رو به سرپرستتون گزارش کنيد
... اگه ما يه مسير امن به سمت بالا نداشته باشيم
سرمايه گذارهاي ما کم کم اعتمادشون رو .به ما از دست ميدن
فکر ميکنين که اينجا روي زمين دارم چيکار ميکنم؟
فکر ميکنين که از استنشاق اين هوا لذت ميبرم؟
... نه، معلومه که نه، ولي - ... من هر کار ممکن رو انجام ميدم -
.تا سودبخشي اين شرکت رو به حالت قبل برگردونم
.شرکتي که خودم ساختم
،حالا، اگه اجازه ميديد
.من ديگه بايد با شماها حرف نزنم .ممنون
!قسمت 34 رو ميبندم
.احتراق در قسمت 34
.کد شناساييش رو بزن
.يالا. بريم. بريم .خيلي وقت نداريم
.اسپايدر"، ما سه تا کد فرستنده هک کرديم"
.خيلي خب، بيارشون روي صفحه
.کدها پذيرفته شدند
.شاتل‌ها رو روشن کنيد
.ميريم بالا
.خوش آمديد - .سلام، خانوم -
.يه نگاه به باغچه بندازين - .حتما ميبينيم، ممنون -
."سلام، خانوم "دلاکورت - .سلام -
.سلام "ايوان"، چقدر بزرگ شدي
سلام. خوبي؟
خوبم. بچه ها اينجان؟ - .بله، پيش "دومينيکا" هستن -
.من يه هديه واست دارم .ميخواي ببينيش؟ توي سالنـه
.با مادرت برو برش دار
.کنار مبلـه - .خيلي خب -
خانوم، يه نوشيدني ميخواين؟
.دستور: لغو
نفـوذ امنيتـي کدهاي شاتل دزديده شدند
.خانوم، شرمنده که مزاحمتون شدم .چند تا فضاپيماي ثبت نشده دارن به سمتون ميان
.وزير دفاع "دلاکورت"، عصر بخير
3فضاپيماي ثبت نشده در حال نزديک شدن .به حريم هوايي اليسيوم هستند
.آرايش اضطراري 6 و 7 الان به حالت اجرايي در آمدند
... پروتکل 22/بي39
.سفينه هاي وارد شده، توجه کنيد
.شما بدون مجوز وارد حريم هوايي اليسيوم شديد
!بابا - .چيزي نيست -
به زمين برگرديد، وگرنه مجبور خواهيم شد .که اقدام فوري صورت بديم
.شما حريم هوايي اليسيوم را نقض کرديد
.اخطار استاندارد جواب نداد
،15هزار کيلومتر فاصله دارن ... و دارن نزديک ميشن
خانوم، ميخواين چيکار کنيم؟ - کروگر" رو فعال کنيد" -
خانوم، بر طبق حکم اجرايي 355 .ما اجازه نداريم که از نيروهامون در روي زمين استفاده کنيم
.من دارم به تو اجازه ميدم
.بله خانوم
.مامور 32، تمام .يه بسته رو داريم ميفرستيم، تمام
.مامور "کروگر"، خوش آمديد
.10هزار کيلومتر فاصله و داره نزديکتر ميشه
.در حال ارسال مختصات به نيرو
.در حال مطابقت اطلاعات هدف
.بهشون شليک کنيد تا از بين برن
.چراغ سبز، 21 بي. چراغ سبز
.موشکها در راه هستن
.گندش بزنن
... برخورد قريب الوقوع. 10
.دو سفينه نابود شد .تلفات کلي 46 نفر
... برخورد تا 5 ثانيه
.آخرين موشک به خطا رفت - .مسخره ست -
.فقط يه سفينه موفق شد
.خانوم، سفينه به جو ما نفوذ کرده
همين الان اولين سفينه ي ثبت نشده .فرود اومد
ميخوام همه کساني که از اون وسيله ي نقليه .بيرون ميان، دستگير بشن
.هويت تاييد شد
.در حال اسکن
.شروع روند بازسازي
!نه
32نفر دستگير شدن، 13 نفر کشته شدن .و دو مهاجر غيرقانوني هنوز آزاد هستن
.بازسازي کامل شد
شما بر اساس ماده ي 68 - سي قانون مهاجرت .بازداشت هستيد
.خانوم، الان تمام مهاجران غير قانوني تحت بازداشت هستند - .بله -
.اونا رو به بخش اخراج مهاجران بفرستين .از اين زيستگاه خارجشون کنيد
وزير دفاع دلاکورت، لطفا بلافاصله .به رييس جمهور "پاتل" گزارش بدهيد
،وزير دفاع دلاکورت .به رييس جمهور "پاتل" گزارش بدهيد
چه خبر پسر؟
چي شده؟ - .مثل هميشه پليسا منو زدن -
حالت خوبه؟ - .آره، بيخيال -
.مکس، بايد باهات حرف بزنم
.نه - منظورت از "نه" چيه؟ -
.تو حتي نشنيدي ميخوام چي بگم
.خيلي خب بگو. بگو - .خيلي خب -
اون خونه ي "لوس‌زتاس" بالاي تپه رو بلدي؟ - .آره، اوني که کلي تفنگ داره -
.آره، اونا 5 تا ماشين دارن .مدل جديد
.با تو سه نفر ميشيم .فردا، موقع ناهار
موقع ناهار؟ اين نقشه ي توئه؟
.يا خدا
تو نقشه ي بهتري داري؟ - .آره، فقط يه نفر با خودت ببر -
.قبل از طلوع خورشيد برو .دو تا ماشين که از همه سريعترن رو بردار
... باتري اون يکي ماشين رو بسوزون تا نتونن
.گور بابات. گور بابات
.سر کارت گذاشتم، احمق
.اوه، خواهش ميکنم. تو بهتريني .يه سال باهام کار کن. فقط يه سال
.من نميخوام برگردم زندان - .يه سال. خواهش ميکنم -
.خودتو ببين. قبلا يه اسطوره بودي و الان چي؟
.ساعت 5:50 دقيقه ي قبل از ظهر
.سلاحي شناسايي نشد .ميتوانيد وارد بشويد
.قسمت 34 بسته ميشه
.توجه، درها بسته نشده اند .کارگرها مواظب باشند
.هي، باعث توقف خط توليد شدي
.نه، نه، دَر گير کرده
توجه: کارگران نميتوانند که بيشتر از يک بار .در طول شيفت از سرويس بهداشتي استفاده کنند
چيکار کردي که گير کرده، دکوستا؟ - .نه، فقط دارم سعي ميکنم ريست ـش کنم -
.بذار ببينم
.پالت گير کرده - .آره، حرکت کرد -
.برو تو پس - ... نه. يعني -
... ببين، يا الان برو اون تو
،يا يکي رو پيدا ميکنم که بره تو .و تو ميري کمدت رو خالي ميکني
بيخيال - نه، قرار همينه. خب؟ -
.برو تو
.يالا کارگرا، برگردين سر کارتون
.گندش بزنن
.نه، نه، نه، وايسا
.نه. هي
.هي، يالا. برگردين سر کارتون
.ديگه خيلي دير شده
.تخليه
.خواهر، اونا دعوا رو شروع کردن
.من فقط ميخوام اونجا زندگي کنم
ميبيني واسه ما که اين پايينيم چقدر قشنگ بنظر مياد؟
.بله
...خب
حالا ببين از اون بالا .ما چقدر قشنگ بنظر ميايم
.اين پيش خودت باشه
.اين الان ديگه مال توئه
.تا هرگز يادت نره اهل کجايي
چه اتفاقي افتاده؟ - .شما در معرض مقدار کشنده ي راديواکتيو قرار گرفتيد -
اندامهاي شما به شکل مرگباري .از کار خواهند افتاد
.تا پنج روز ديگه، خواهيد مُرد
جريان چيه؟ چرا توليد متوقف شده؟
.اون در معرض راديواکتيو قرار گرفته - .تو صورتم نفس نکش -
.جلو دهنت رو بگير - .ببخشيد قربان -
پوستش کنده ميشه؟
.نميخوام که تخت رو کثيف کنه که بخوايم عوض کنيم .بندازش بيرون
.بله قربان - .صحيح. ممنون -
.آقاي "کارلايل"، شاتل شما آماده ي حرکته
.لطفا اينو جهت دريافت دارو امضا کنيد
.کپسول "مايپورال". بسيار قوي است
کاري ميکنه که تا زمان مرگتون .بتونيد کارهاتون رو انجام بديد
.لطفا با هر وعده ي غذايي يه کپسول مصرف کنيد
.ممنون از خدماتتون
،در ساعت 15 ديروز شما دو شاتل رو از بين برديد .46شهروند رو کشتيد
ماموريت شما اينه که با مهاجران غير قانوني .به آرومي برخورد کنيد
.از اين موضوع اطلاع دارم
.و بعد موضوع استفاده از اين مامور پيش مياد
."آقاي "م. کروگر
... 15مورد نقض حقوق بشر داشته
.تجاوزات. آدم ربايي. شکنجه
پزشکان تشخيص دادن که اون .مشکلات رواني پيشرفته اي داره
ما صراحتا براي شما روشن کرديم که .ديگه از ماموراني که در زمين هستن، استفاده نميکنيم
.رييس جمهور پاتل، يه چيزو بهم بگين
بچه دارين؟
من اوني نيستم که داره .مورد بازپرسي قرار ميگيره
.پس من فرض ميکنم که نداريد
... شايد، اگه بچه ميداشتيد
... اونوقت به شکلي رفتار ميکرديد
.که بيشتر موجب دوام اين زيستگاه ميشد
،متوجهم که به شکلي که من فکر و عمل ميکنم .روش معمولي نيست
.کاملا درک ميکنم
... ولي وقتي که اونا به سراغ خونه ي شما
... يا خونه اي که براي بچه هاتون
يا نوه هاتون ساختين، بيان
روابط عمومي يا قول هاي انتخاباتي تون .اونها رو بيرون از خونه نگه نميداره
.اون من هستم که اينکار رو ميکنم
!به اندازه ي کافي شنيدم .اين آخرين اخطار به شماست
هرگونه عملکرد غير مجاز ديگه از طرف شما .باعث ميشه که برکنار بشيد
و بياين اين مامور کروگر رو هم .واسه هميشه اخراج کنيم
چه کساني موافق هستند؟
.خوبه .فورا اعمال بشه
مأمور م. کروگر مرخص شد
آبجو ميخواين؟
.شما از سازمان تعاون مدني اخراج شديد .لطفا تمام سلاحهاتون رو به نزديکترين سفارتخانه پس بديد
.سياستمدارها، ريدم دهنتون .ريدم دهنتون
... ببين
.مکس
!مکس
مشکل چيه؟ چي شده؟
.يا خدا. بذار کمکت کنم. بيا بريم داخل
مکس چي شده؟ !يا خدا
مکس، چي شده؟ - .نبايد ميرفتم داخل -
کجا نبايد ميرفتي؟
.من يه دوز کامل مصرف کردم
.يه دوز کامل
.خوبي؟ بذار کمکت کنم
.مکس، خوب ميشي - .اونا بهم "مايپرول" دادن -
.بهم "مايپرول" دادن
.پنج روز .من فقط پنج روز زنده ام
.بايد اينو بخوري
.اونا ميتونن منو توي اليسيوم خوب کنن - .آره -
.ميرم سراغ اسپايدر - .مکس. مکس -
.قرص رو بخور
.بخورش
.واسه ديدن اسپايدر، بايد پول داشته باشي
،من هر چي دارم بهت ميدم .ولي واسه خريد بليت کافي نيست
.اون بهم بليت رو ميده
.اون بليت کوفتي رو بهم ميده
فري، ميدوني که ما هر کاري که ميتونستيم .براي کمک به دخترت کرديم
،ولي امروز يه جلسه با هيئت مديره داشتم
.اونا توصيه کردن که با تو بفرستيمش خونه
چطور اينجا کار کنم و اونو خونه تنها بذارم؟
.دکتر "فيزل"، ميدوني که هر لحظه ممکنه اتفاق بيافته
،ميدونم، اگه يه تشنج ديگه بهش دست داد .حتما دوباره پيش خودت تو بيمارستان بيارش
.ولي تا اون وقت مرخص ـش ميکنيم
.اينجا اليسيوم نيست .نميتونيم درمانش کنيم
.مکس
.داداش، خيلي وقت بود که نديدمت
زندگي توي کارخونه چطوره؟
.بايد يه لطفي ازت بخوام - چي؟ صدات نمياد. چي؟ -
.يه بليت ميخوام. واسه اون بالا .و يه کد شناسايي
.خيلي خب
.آره، حتما. حتما
.صد در صد صندلي کنار راهرو ميخواي يا کنار پنجره؟
.کاملا جدي ميگم
.ببين، من برميگردم و واست کار ميکنم
.هر کاري که لازم داشته باشي .من جبرانش ميکنم
ميدوني چيه؟
... اين
.خيلي با ارزشه
.اين خيلي با ارزشه
.آره. بذار يه سئوال ازت بپرسم
... اصلا ميدوني که چند نفر احمق
اينجا ميان و همين چرنديات رو ميگن؟
.بچه کوچولوها هر روز ميان اينجا
،مکس، اگه جاي تو بودم .همين الان گورم رو از اينجا گم ميکردم
.مکس، نه .هي، مکس
.من سه سال بخاطرت حبس کشيدم ... بخاطر اون همه کاري که واست کردم
بهم يه بليت ميدي و منو ميفرستي اون بالا
يالا شليک کن. من اونقدر راديواکتيو ... تو بدنم هست
که احتمالا با شليک به من .خودتو يکم مريض ميکني
تو واقعا داري ميميري؟ - .حرومزاده، من واقعا دارم ميميرم. واقعا مريضم -
اينو ميبيني؟ .تفنگ رو بيار پايين
.تفنگاتون رو بيارين پايين .تفنگاتون رو بيارين پايين. از اينجا برين
خب؟
ببين، من دنبال يه نفر ميگشتم .تا يه کاري واسم انجام بده
!ولي هيچکي اينجا جرأتش رو نداشت
تو گفتي که هر کاري ميکني، درسته؟
.مکس
.هي - .خوبم -
.خيلي خب، برو بريم
... اين
... دوست من
.اين ميتونه بليتت واسه اون بالا باشه
،واسه من آخرين کارت رو انجام بدي .ميفرستمت اون بالا
اين چيه؟
يه عوضي اليسيومي انتخاب ميکني. خب؟
... يه ميلياردر که واسه يه کاري اومده زمين
.واسه هر کاري که اومده .ما ميدزديمش
.بيخيالش - .آروم باش -
.خيلي بدتر از اينم ميشه
بيخيال ساعتش، وسيله نقليه‌ش .و اين آت و آشغالاش باش
.اين، چيزيه که برميداري
.اطلاعات زنده درست از توي کله اش
،دارم کدهاي بانک، رمز عبورها .اطلاعات ورود به سيستم ها رو ميگم
.دسترسي به ميلياردها
،تمام کاري که بايد بکني اينه که اينو به مغزش وصل کني ... اطلاعاتش رو با اين خوشگله به مغزت انتقال بدي
.و واسه من بياريش
.مکس، اين ديوونگيه
،وقتي که ما اطلاعات رو تاييد کرديم .من يه پرواز يه طرفه مجاني بهت ميدم
.حتي بهت خوراکي و نوشيدني هم ميدم
تنها کاري که بايد بکني اينه که وارد يه خونه بشي .و از "محفظه‌ي پزشکي" استفاده کني و درمان ميشي
.ساندرو"، جراحي رو انجام ميده" ميشناسيش؟
.اين چه وضعشه؟ يا خدا
.من حالم خوبه
... در واقع، بنظر ضعيف
.و داغون مياي
... يه چيزو ميدوني؟ من
.اين ديوونگيه. بيا از اينجا بريم .خواهش ميکنم، به حرفم گوش کن
قراره که چيکار کنم؟
... ميدم اينو
.روي بدنت نصب کنن
.لباس "اکسو" از نسل سوم
،اينو به سيستم عصبيت وصل ميکنيم .و تو رو مثل يه ربات قوي ميکنه
تو قبلاً جراحي کردي، درسته؟
.خواهشا بيا از اينجا بريم
.يه تيم چهار نفره ميخوام .ولي خودم انتخابشون ميکنم
.اطلاعات‌جمع‌کنِ خودم رو باهات ميفرستم
.اطلاعات مغز به مغز، کار خيلي سختيه
.خيلي خب، ولي "خوليو" رو با خودم ميبرم .اونم مثل من يه بليت واسه بالا ميگيره
.آره، حتما
.خيلي خب، ميرم بچه ها رو آماده کنم
!صبر کن
.اون شخص بايد "جان کارلايل" باشه
کارلايل، مدير عامل شرکت "آرماداين"؟
.هدف همونه
،وزير دلاکورت .آقاي کارلايل اومدند
"اومدي اينجا که منو براي تجديد قرارداد "آرماداين ترغيب کني، درسته؟
.مثل هميشه باهوش هستين
.همراهم بيا
.به ايده هاي کوچيکت علاقمند نيستم
.من به چيزي خيلي بزرگتر از اينا علاقه دارم
.اين زيستگاه در حال مرگه
.يه بيماري سياسي داخلش وجود داره .يه تومور که بايد برداشته بشه
تو و شرکتت به درآمد که داره .تَه ميکشه نياز داريد
... پس
.شما چنبره رو ساختيد
ميتونيد سرورها رو بازنويسي کنيد و يه رييس جمهور جديد رو به قدرت برسونيد؟
يه کودتا؟
دارين پيشنهاد يه کودتا ميدين؟
امکان پذيره؟
ميتونم يه برنامه ي راه اندازي مجدد بنويسم
.و تمام سيستم رو از کار بندازم ... و در اون لحظه
.ميتوني يه رييس جمهور جديد وارد کني .بله امکان پذيره
.پس همين کار رو ميکني
.و تا 200 سال آينده قراردادت تضمين شده ست
،باتري هاي دفاع موشکي، ربات ها .هر چيزي که براي حفاظت از آزاديمون لازم داشته باشيم
مشخصه که همه ي اينا توسط .رييس جمهور جديد شما تضمين شده ست
آقاي کارلايل، شما يه سري کار .واسه انجام دادن داريد
.اين همون ياروئه که بهت گفتم
اينه؟ - .خودشه -
.بشين
.حسابي پاره پوره ات ميکنيم
.خوش رفتار باش، ساندرو .خوش رفتار باش
.بيا اولش يه کد شناسايي بهش بديم
.يکي از اون کدهاي شناسايي بهش بزنين
.آماده ش کن
.دستت رو بيار بالا
.با دي ان اي تو ترکيب ميشه .حالا ديگه باهاشون جور ميشي
.انگار که اونجا بدنيا اومدي
.حالا وقت کار اصليه
.بيارش واسم
.هي، داداش
.هي
درد داره؟
.آره عوضي، درد داره
.حسابي درد داره
،وقتي که کارمون باهات تموم شد .ميتوني مثل يه نينجا کار کني
!"ماريانا"
!اون اره ي استخوان‌بُري رو بيار
.اين منو به کشتن نميده
.مشکلي واست پيش نمياد
.مکس
.من اينجام
.از پسش بر ميايم
.آره
!هي
.اون به هوش اومده
زنده موندي، آره؟
.غافلگير شدم
هنوزم ميتوني جلق بزني، خب؟
اوضاع چطوره؟
.آماده ي سرويس کردن ديگرانه
باهام چيکار کردين؟
.بهت يه راه خروج داديم
مي‌خواهيد از اين اطلاعات حفاظت کنيد؟ بله - خير
گزينه‌ي اول: فلج‌کننده گزينه‌ي دوم: مرگ‌بار
آماده‌ي آپلود مغزي
!سلام
چه خبر همکار؟
لباس جواب ميده؟
.لباس تنگيه
.نشونم بده
.اينو نگه دار
ميراث خانوادگيه؟
.صبر کن تا نشونت بدم
.مهمات منفجر شونده
... دشمنت رو معين ميکني
و هر باري که شليک ميکني .انفجاري در حدود شعاع 5 متري رو ايجاد ميکنه
... و
.اين لامصب تيرهاي انفجاري تطبيقي داره
.جواب ميده
.بريم
... قربان
.شاتل آماده ست
کارلايل: دارم ميام
صدام رو ميشنوي؟
.بله
.خيلي خب، اينجوري پيش ميريم
ما بيرون کارخونه منتظر ميمونيم .تا وقتي که ببينيم شاتل حرکت ميکنه
،يکيتون بهش شليک ميکنه .ميره به محل سقوط و اطلاعات رو برميداره
.خيلي خب، دريافت شد
.پخش زنده داره ميشه، پسرا اسپايدر، داري ميبيني؟
.خيلي‌خب، برو بريم .بياين کار رو شروع کنيم
استرس داري؟
.نه - نه؟ -
.دارم از ترس ميرينم به خودم
.ما اينجا نميميريم - .نه -
.برو. برو. برو
شتاب گرفتن به سرعت مافوق صوت .تا 15 ثانيه ديگر
.يالا. يالا
(انفجار تا 3 ثانيه)
(انفجار تا 2 ثانيه)
(انفجار تا 1 ثانيه)
.خرابي بحراني موتور
.خانوم، يه شهروند اليسيوم روي زمين در خطره
.اطلاعات روي صفحه مياد
.شهروند شناسايي شد .جان کارلايل. ان8321 پي4
.ديدمت حرومزاده
.يه موقعيت اضطراري پيش اومده
کروگر، صدام رو ميشنوي؟
.خانوم دلاکورت .چقدر از شنيدن صداتون خوشحال شدم
يه شهروند هست که اطلاعات مغزي مهمي رو .از زمين داره خارج ميکنه
.چند تا دزد ميخوان اونو بدزدن
چي توي مغزشه؟
.محرمانه ست
تو نبايد به يه مامور اخراجي زنگ بزني .که اطلاعات محرمانه رو بازيابي کنه
مقامات خبر ندارن، مگه نه؟
ميتونم هر درخواستي بکنم، مگه نه؟
.آماده ي برخورد باشيد
.لطفا آرامش خودتان را حفظ کنيد .شما صدمه اي نديديد
.اوه، خيالم راحت شد
.من يه شرط دارم .اينکار رو ميکنم و دوباره به سر کارم برميگردم
.باشه
دو تا از ماموراني که قبولشون داري .رو واست فرستادم
.واضحه که کاملا محرمانه ست .هر لحظه بايد به مکان تو برسن
.اطلاعات ماموريت رو بهم بده
.يالا بچه ها. از ماشين پياده شين
روباتها، بنظر ميرسه که يه جور وسيله نقليه ي ... چرخ دار، بيرون هست. با يک
.دو نفر سرنشين
.اونا مسلح هستن و ميخوام که کشته بشن
.روبات
.گير کرده
.شناسايي شده. مکس دِکوستا شماره ي عفو مشروط فدرال. 557-8-61492
.تفنگم گير کرده
!درست شد
!داره خشاب عوض ميکنه
!خيلي‌خب! بايد سريعتر بريم! من درو باز ميکنم - !برو! من هواتو دارم -
!برو، برو، برو
.از جات تکون نخور
!بيارش
!يکي ديگه هست
!بمير مادربه‌خطا
!به هدف شليک نکنين
!نه، نه! تير خورد
.سمت چپ قفسه‌‌سينه‌ي شهروند زخمي شده است .فشار خون در حال اُفت مي‌باشد
!توي سرش نخورده - داره نفس ميکشه؟ -
!توي سينه‌ش خورده - .خب، خيلي خوبه پسر -
.سرش رو نگه دار .سرش رو نگه دار
.اينو وصل کن به سرت - !زودباش -
!يالا، يالا - وارد شد؟ -
.آره - داره کار ميکنه؟ -
.آره، داريم تطبيق ميديم .داريم تطبيق ميديم
.شما اصلاً نميدونين دارين چيکار ميکنين
.يک دقيقه تا هدف، قربان
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، مطابقت داده شد .يالا عزيزم، برو بريم
.اينکار جواب ميده .رديف ميشه. اينکار جواب ميده
.اين دزدي اطلاعاته، خانوم .دارن الان دريافت ميکننش
.بچه‌ها، يه چيزي داره مياد
!تو روحش
.يالا بچه‌ها، عجله کنين
.اون يه "ريون"ـه .واسه ارتشه
!خيلي‌خب، داره تموم ميشه. 97...98 - .عجله کنين، دارن ميان -
!ديگه چيزي نمونده - !99درصد -
!تموم شد !برو بريم
!لعنتي! اطلاعات حتماً خراب شده
اين ديگه چه کوفتيه؟ يعني چي؟
.وايستا. صبر کن
.نميتونم اطلاعات رو بخونم .بهم ريخته! نميتونم اطلاعات رو بخونم
چي؟
!يالا بچه‌ها! بايد حرکت کنيم - بهم‌ريخته يعني چي؟ -
!گور باباش
!نه، نه! دوباره اجراش کن !يه بار ديگه
!ولم کن پسر! من ميزنم به چاک - .خواهش ميکنم، دوباره اجراش کن -
.نميتونم پسر، نميتونم. ولم کن - .بياين از اينجا بريم -
کدوم گوري داري ميري، ساندرو؟
!بياين از اينجا بريم !خدا لعنتش کنه
.يالا مکس
!از اونجا برين! زود باشين
!بايد بريم !يالا مکس! يالا
.هي رئيس، يه فراري داريم
.قفل شد
!آتش
!لعنتي
!اين شد يه چيزي
!لعنت پسر
.اهداف به سمت جنوب-جنوب‌غربي مي‌روند
!مکس بجنب !داره مياد
.يکي ديگه هم هست
!خيلي‌خب
!اين کار اشتباهه !همه‌ي اينکارا اشتباهه، پسر
!حرکت يکنواخت انجام ميديم قربان
فکر کردي کجا داري ميري؟
!لعنتي
!مادربه‌خطا
!بيا ببينم
!نـه
!نه، نه
!نه !بلند شو
!نه
.يه ضارب داره پياده فرار ميکنه، خانوم
.اطلاعات دست اوناست. تکرار ميکنم .اطلاعات دست دزدهاست
.به هر قيمتي شده هدف رو دستگير کن .به مغزش آسيب نرسون
!بزن بريم! يه فراري داريم بچه‌ها
شهروند خون زيادي از دست داد .که منجر به ايست قلبي شد
.زمان مرگ، 17:45
يالا، کجا قايم شدي؟
اون چيه؟
.انگار يه گله خوک هستن، رئيس
!تو روحت، پسر !پيداش کن
به محل سقوط برگردونمون .تا ببينيم چي جا گذاشتن
.دريافت شد
.ممنون خانوم
هي رئيس، بنظرم بهتره که .بياي يه نگاهي به اين بندازي
اين آمار دريافتي اطلاعاتي هستش
.که بين کارلايل و جنايتکارها ردوبدل شد
.واسه همينه که بدجور ميخوادش
!يارو کليد پادشاهي رو توي مغز کوفتيش داره
.حالا فقط بايد پيداش کنيم
.دخترها رو ميفرستم بيرون
.در حال جستجوي شبکه‌هاي شطرنجي 3 تا 11
.دستور بازداري کامل ميدم
وضعيت منع پرواز براي .لس‌آنجلس صادر کنين
تمام لس‌آنجلس؟ - .قاتل هنوز داره آزاد ميگرده -
تا وقتي نگرفتيمش، هيچکس .از سطح اون شهر خارج نميشه
اخطار: سيگنال مختل شده عدم امکان ايجاد اتصال
اين چه وضعشه؟
.مکس
!سلام عزيزکم - .سلام -
.ميتونيم بريم خونه
حالم بهتر شده؟
ميرم ماشين رو بيارم، خب؟
.الان برميگردم
...فري
!مکس
خداي من، چه بلايي سرت اومده؟
.لعنتي، بذار برم پزشک بيارم - !نه، نه -
.نميتونم برم داخل - !مکس -
...نميتونم برم داخل - مکس گوش کن، تو دکتر لازم داري، خب؟ -
.يه سري دارن دنبالم ميگردن .ميخوان منو بکشن
.بخاطر تو اومدم اينجا. به کمکت نياز دارم - !مکس -
.واسه درمان بايد اقدامات لازم طي بشه
.خواهش ميکنم کمکم کن .من نميخوام بميرم
!مکس
!بيدار بمون
.ميخوام آقاهه رو ببينم - ماماني بهش کمک ميکنه، خب؟ -
.سعي کن بخوابي
!نخواب
.تو خيلي سنگيني !مکس، کمکم کن
!يالا
!مکس، تو ميتوني. يالا
!نه وايستا. بذار برگردونمت
.مکس، مکس وايستا
.مرسي - کي اين بلا رو سرت آورد؟ -
.نه، نه .سر کار صدمه ديدم
مجبور شدم يه کاري واسه اسپايدر بکنم .تا سعي کنم برم اون بالا و خوب بشم
.اوضاع ناجور شد .حالا تو دردسر افتادم
ماماني؟
!سلام عزيزکم، بيا اينجا
اين آقاهه کيه؟
اسمش مکس‌ـه. ماماني وقتي همسن .تو بود، اونو ميشناخت
.اسمش ماتيلداست - !سلام -
ميتوني بري کارتون نگاه کني، خب؟
.الان ميام پيشت
...نميدونستم که تو .خيلي متأسفم، بايد برم
.صبر کن مکس، تو نميتوني بري - !نبايد اينجا ميومدم. بايد برم -
مکس! دخترم داره ميميره. توي .مراحل نهايي سرطان خون‌ـه
.بهت گفتم که زندگيم پيچيده‌ست .ازت ميخوام که بهم کمک کني
.نميدونم چجوري اينکارو بکنم - کدوم کارو؟ -
.ببرمش اليسيوم - ...نميتونم کمکش کنم. من -
.اگه ميتونستم ميکردم
.اين چطوره؟ تابعيت جعلي اگه ببريش اونجا
ميتوني با اين درمانش کني؟ - .اينجوري جواب نميده -
.اين به اسم من کد خورده .توي دي‌ان‌اي من قفل شده
...آدمايي که دنبالم هستن. اونا .تو نميفهمي اونا کي هستن
اگه اينجا پيدام کنن .هممون رو ميکشن
تنها کمکي که ميتونم بهتون بکنم .اينه که از اينجا برم. باور کن
.اون همه کسمه - .متأسفم -
.تو پانسمان داري
.آره. پانسمان دارم
داري چيکار ميکني؟
.نميخوام مريض باشي ميخواي يه داستان بشنوي؟
...نـ
روزي روزگاري يه ميرکت .توي جنگل زندگي ميکرد
.گرسنش بود و کوچولو هم بود
.خيلي کوچولو
و بقيه‌ي حيووناي بزرگ تمام غذاها رو .ميخوردن چون دستشون به ميوه‌ها ميرسيد
.واسه همين اون با يه اسب‌آبي دوست شد
!خيلي‌خب، بس کن
.واسه ميرکت پايان خوشي نداره
چرا داره چون ميتونه پشت اسب‌آبي وايسته
.تا هر ميوه‌اي که ميخواد رو برداره
اين وسط چي به اسب‌آبي ميرسه؟ - .اسب‌آبي يه دوست ميخواد -
.متأسفم
هدف شناسايي شد مکس دکوستا
.هي رئيس
.فکر کنم پيداش کرديم
!اين سفينه‌ي بي‌صاحاب رو فرود بيار
ماماني، همه چيز مرتبه؟ - .چيزي نيست عزيزکم -
!امنه
.چيزي نيست عزيزکم
.بعدازظهرتون بخير
.شرمنده که اينجوري وارد خونه‌ت شديم ...نميخواستيم که
.دختر کوچولوت رو بترسونيم
من و اين پسرا دنبال يه آقاي جوون
.که چند لحظه پيش تو اين خونه بود ميگرديم
اميدواريم تو بهمون بگي .که کجا رفت
.نه
...من
.نميدونم کجاست - ...من به ارتکاب -
.اعمال خشونت‌آميز جلوي بچه‌ها اعتقاد ندارم
.پس ازت ميخوام چشماتو ببندي عزيزدلم
.چيزي نيست - .واقعاً ازت ميخوام بهم بگي -
اون کجاست؟
الان يادت اومد؟ - !ماماني -
.چشماتو ببند، چشماي کوفتيت رو ببند .چشماتو ببند
.خواهش ميکنم، نميدونم اون کجاست
اون زخمي شده بود .من کمکش کردم و رفت
!خواهش ميکنم
آدم حالش بهم ميخوره. اين روزا ديگه وفاداري وجود نداره، نه؟
.چيزي نيست عزيزکم - اين چيه اينجاست؟ -
بيمارستان راه انداختي؟ اينجا چه خبره؟ - .دخترم مريضه -
اون مريضه؟ اون مريضه؟ بذار يه نگاهي !بهش بندازم. چيزي نيست
.بهش دست نزن - !ميبيني؟ اين غريزه‌ي محافظتيه -
!گفتم بهش دست نزن - .فقط ميخوام يه کلوم با بچه‌ت حرف بزنم -
!بهش دست نزن
!بيارش. بيا - کجا دارين ميبرينمون؟ -
.يه چيزي دارم که تو ميخوايش - .عزيزکم، چيزي نيست -
.چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
!بشين! خفه شو
!وايستا
!نه، نه، بهش شليک نکنين !اسلحه‌ها رو بندازين! بذارين بياد
تو يه چيزي گير آوردي، مگه نه؟ - چي؟ -
.واسه همين آسمون رو بستن يالا، چي بود؟
انتقال وجه الکترونيکي؟ اطلاعات سازماني؟
!حتماً چيز خيلي بزرگي تو مغزته - !نه. خبر مرگم هيچي ندارم، پسر -
.همش بهم ريخت. خوليو مُرده !تو بهم بدهکاري. بيا همين الان بريم
!نميتونيم !سيستم پرواز مختل شده
.کسي نميتونه بره اون بالا
تا کِي؟ - .من چميدونم -
!بايد برم اون بالا پسر. بايد لشم رو ببرم اون بالا - .همه ميخوان برن اون بالا -
.آدمام دارن روش کار ميکنن
ببينن اميدي هست که دوباره ارتباطمون .وصل بشه که من به شخصه بعيد ميدونم
...ولي فعلاً
.بذار يه نگاهي به سرت بندازيم - !بهم نزديک نشو پسر -
منو ببين، اگه اونا کل آسمون رو
بخاطر چيزي که توي سرته بستن
شايد کليد باز کردنش هم همونجا توي سرت باشه، درسته؟
.بيا
.خيلي‌خب
.واسه اين، همه جاي زمين دنبالت ميان
چي هست؟
.برنامه‌ي راه‌اندازي مجدد واسه اليسيوم‌ـه
هرکي که اينو داره، قدرتش رو داره .که کل سيستمشون رو بازنويسي کنه
.مرزها رو باز کنه
.همه رو شهروند اليسيوم کنه
.اين ميتونه زندگيت رو نجات بده
.ميتونيم همه رو نجات بديم - کِي ميتونم برم؟ -
اونا دارن سعي ميکنن که ...اختلال سيگنالي رو هک کنن، ولي به زودي
مزخرف تحويلم نده، کِي ميتونيم بريم؟ - .نميدونم -
پنج روز؟ يه هفته؟
!چي ميگي، من پنج روز وقت ندارم .فقط چند ساعت وقت دارم
.آدمام دارن روش کار ميکنن
.هميشه دارين روش کار ميکنين .نميتوني منو ببري اون بالا
نميدونم چرا سعي ميکني .مردم رو بفرستي اون بالا
.همشون از دَم نابود ميشن
!با ايني که تو سرته قضيه فرق ميکنه !همين رو دارم ميگم ديگه
.سيستمشون رو کنترل ميکنيم !کنترل رو به دست ميگيريم
!ميتونيم مسير تاريخ رو عوض کنيم
...پس اون بالا
چيزي که تو سرم دارم واسشون ارزش زيادي داره، درسته؟
اينکارو نکن. اگه دست آدماي نادرست بيفته .ممکنه واسه هميشه جلوي ورودمون رو بگيرن
.گوش کن پسر، همين الان ميرم اون بالا
اگه پيدام کردي و خوب شدم .ميتوني اينا رو برداري واسه خودت
.ولي من عمراً نميميرم - .اينکار اشتباهه مکس، اينکارو نکن -
!بهش شليک نکنين! بهش شليک نکنين
!بهش شليک نکنين
.چيزي نيست. چيزي نيست
.من هميشه دلم يه زن ميخواست
نميتونستم سروسامون بگيرم، ميدوني؟ .زيادي تحريک ميشدم
...ولي تو
تو باعث ميشي آماده‌ي .سروسامون گرفتن بشم
واقعاً باعث ميشي بخوام .سروسامون بگيرم، عزيزم
.واي قربان - چيه؟ -
.بهتره بياين اينو ببينين
چيه؟ - .اين مرتيکه رو ببينين -
.برگرد
.دريکي - .بله قربان -
.درو باز کن
همونجا بمون و هرچي گفتم .دقيقاً انجام ميدي
وگرنه ميزنم کله‌م رو ميترکونم، ميفهمي؟
!آره
!ميتوني هرچي تو سرمه داشته باشي
فقط منو ببر اون بالا .و يه محفظه‌ي پزشکي واسم جور کن
.چيزي که من دارم خيلي ارزشمنده - .ميتونيم درمانت کنيم -
ميذاريمت توي محفظه‌ي پزشکي .و تمام مشکلاتت رو رفع ميکنيم
!بيا بريم .ميبريمت اون بالا
.آب‌وهوا مساعده، هوا هم خوب و تميزه .دلچسبه، خوشت مياد
!سعي نکن کاري کني - !سوار شو -
!بيا با پسرا آشنا شو. بيا
.خجالت نکش، گاز نميگيرن
.بذار معرفي کنم .اين دريکي‌ـه. اين مکس‌ـه
چه خبر؟
.درو ببند، دريکي
.دريافت شد
.کرو، بزن بريم
.بله خانوم، سوژه رو دستگير کرديم
.آسمون رو باز کنين، داريم ميايم - .19دقيقه‌ي ديگه منتظرتونم -
.منع پرواز رو لغو کنين - .چشم خانوم -
اون چيه؟
!وصل شديم؟ مارسلو اون ديگه چيه؟ وصل شديم؟
.دوباره ارتباط برقرار شد، اسپايدر
...فري
.متأسفم .درستش ميکنم
.پيداش کرديم - خيلي‌خب. کجاست؟ -
...داره از زمين ميره .به سمت اليسيوم
!مانوئل! ريکو! اسلحه بردارين .بياين بريم اون بالا
رهبر "اکو 234" هستم، درخواست .فرود در بخش 22 دارم
.دريافت شد رهبر اکو 234 .اجازه‌ي ورود دارين
سينه‌زرد، سينه‌زرد، سينه‌زرد ثابت وايستا [نوعي پرنده‌ي آفريقايي]
سينه‌زرد، سينه‌زرد، سينه‌زرد ثابت وايستا
صبح بخير همسر عزيزم
اينم يه بوسه براي تو
صبح بخير شوهر عزيزم
قهوه توي قوطي هست
.ميبينم که تو دستت نارنجک داري - !هي، لشت رو ببر عقب -
وگرنه چي؟ - .ولش ميکنم -
ميخواي چيکار کني؟ ها؟
.چيزي که تو سرته رو ميخوام، پسرجون
!پاهاش! پاهاش رو بگير
!نارنجک رو بگير
!وايستا
!بخوابيد رو زمين
ميخواين چيکار کنيم خانوم؟
ميخوام هر کسي که از اون وسيله‌ي نقليه .خارج ميشه توسط امنيت ملي دستگير بشه
هر کسي که زير سطح دسترسي پنج رو داره .همين الان از ساختمون بيرون کنين
.دربارش بهت هشدار داده بودم
يه وسيله‌ي غيرمجاز همين الان سقوط کرد .و احتمالاً به چنبره هم آسيب زد
.همش بخاطر ضعف عملي شما .از اينجا ببرينش
.دستتو بکش - .اين يه اقدام به جنگه -
اينکار سازمان تعاون مدني رو .تحت اختيار من درمياره
.حالا بذار کارم رو بکنم
مطمئنم بايد به مراسم .جمع‌آوري پولتون برسين
.بريم قربان
چرا جواب نميدي؟
!مکس
!منو از اينجا بيار بيرون، مکس
!دارم سعيمو ميکنم
.کيفيت هوا به مرحله‌ي سمي مي‌رسد
!منو از اينجا دربيار
توصيه مي‌شود سريعاً .از شاتل خارج شويد
!فرار کن
!بيا اينجا کثافت
دو مهاجر غيرقانوني در ناحيه‌ي سوم .به سمت شمال‌شرقي در حرکتند
.تو حساب اون دوتا رو برس .من دخل اين سوسول رو ميارم
...خوش آمديد به املاک شکوهمند
!خطا
!نه
.شهروندي شناسايي نشد
.خواهش ميکنم، اون مريضه. کمکمون کن .رفته توي کما
!خواهش ميکنم
نبايد اين وسيله رو بِکَنيم؟
.تا وقتي تمام اطلاعات رو نگرفتيم نميشه
.از طريق عصبي بهش وصل شده
اطلاعات سالمه، درسته؟
.اطلاعات بنظر سالم مياد
!هشـدار
هنوزم ميتونيم اطلاعات رو .ازش خارج کنيم که البته ميکشدش
.اشکال نداره
چقدر طول ميکشه تا اطلاعات رو دريافت کني و سيستم رو راه بندازي؟
.زياد طول نميکشه خانوم
.همه چيزو توي يه ابر محرمانه نگه دار .تمام دسترسي‌ها رو قفل کن
.آماده‌سازي رو از همين الان شروع ميکنم
.اين دوتا رو هم از اينجا ببر
.دريافت شد
کرت، ميخواي بري دختراي رئيس رو بياري؟
.باشه داداش
هشـدار مجـاورت يک شاتل ثبت‌نشده نزديک مي‌شود
.يه دور الکي بزن
.مشغولشون کن
!پيداش کرديم
!بيا بريم
.خيلي‌خب. 50 اگزابايت، رفيق آماده‌اي؟
چي داري ازش ميگيري؟
هي! داري باهاش چيکار ميکني؟
چه اتفاقي واسش ميفته؟ !هي
.برخيز
!بلند شو - .مکس -
.مکس. مکس !مکس
!برو داخل
واي، رئيس دهنش صاف شد، نه؟
اون نارنجک کوفتي رو خورد، نه؟
مغزش سالمه ولي وقتي بهوش بياد .اعصابش بدجور داغون ميشه
يادته وقتي پاهاش رو توي هند از دست داد چه بلبشويي به پا کرد؟
.کروگر
رئيس؟
.کرو هستم
اون کجاست؟
.خيلي‌خب، همه چيز آمادست .بيا دوباره بيهوشش کنيم
.سوزن رو آماده کردم ميخواي اينو بگيري؟
!سوزن رو بردار! سوزن رو بردار !بزن بهش
دخترا رو کجا بردن؟ - .اسلحه‌خونه -
اون ديگه کجاست؟
.طبقه‌ي سوم
.مسموميت راديواکتيو مرگبار شناسايي شد .شما نياز به مراقبت پزشکي فوري داريد
اي احمق! فهميدي چيکار کردي؟
تو يه وسيله‌ي غيرمجاز رو .توي حومه‌ي شهر واژگون کردي
.دستور داشتي اين قضيه رو مخفي نگه داري
اصلاً يادته معنيش چيه؟
کاملاً عقلت رو از دست دادي؟ .تو بدرد من نميخوري
اگه دولت بفهمه چيکار داريم ميکنيم
.جفتمون رو به جرم خيانت دار ميزنن
!محض رضاي خدا، کروگر به حرفم گوش ميدي؟
.بله
.بله خانوم
.دارم گوش ميدم
شرمنده که وسيله رو واژگون کرديم .و چمن خونه‌ي يکي رو خراب کرديم
.ولي هيشکي ما رو به جرم خيانت دار نميزنه
!ما خودمون دار ميزنيم
.دستتو بذار روش .روش فشار بده
الان ديگه زياد سرحال نيستي، ها؟
چيزي نيست بچه‌ها، اليسيوم قراره که براي .اولين بار، صاحب يه رئيس‌جمهور مناسب بشه
.اون نياز به مراقبت پزشکي داره
.من ميخواستم دخترت رو شفا بدم
ولي الان مطمئن ميشم که .هرگز شفا پيدا نکنه
!دريکي، به هيچکدوم از سياستمدارها اعتماد نکن
!کل اين ساختمون رو خالي کنين
.ممنون رئيس
.اون گانگستر کوچولو رو پيدا ميکنم
.و چيزي که توي سرشه رو ميگيرم .الان ديگه اينجا مال منه
ميخواي بياي تو خونه‌ي من و بازي کني؟
!پس بازي کن
.اون حرومي رو نابود ميکنم
.اون کوچولو رو خرد و خاک شير ميکنم
!هي
اون ديگه چي بود؟
تمام اعضاي سازمان تعاون مدني لطفاً به نزديکترين .خروجي رفته و در کمال آرامش به سطح زمين برويد
!بريد، بريد، بريد
.نه
.ديگه نه
.شهروند فوت کرد
.لطفاً با احتياط عمل کنيد .مهاجرين غيرقانوني در چندين مکان شناسايي شدند
.سيستم‌هاي اضطراري هم‌اکنون فعال هستند
.لطفاً از روند نشان‌داده‌شده پيروي کنيد
!اسپايدر
صدامو ميشنوي اسپايدر؟
مکس، کجايي؟
اين چيزي که تو سرمه ميتونه همه‌ي کسايي که اينجان رو شهروند کنه، درسته؟
.آره
بلدي چجوري دربياريش، درسته؟
.آره
مطمئني؟
.آره مطمئنم
.خيلي‌خب، خوب گوش کن
.اسلحه‌خانه انتخاب شد
.آماده‌ست
.روشنم کن
.خيلي‌خب
.کرو، کلک اون دوتا رو بکن
.با کمال ميل، رئيس .با کمال ميل
کجايي پسرجون؟ کجايي؟
اوضاع چطوره دختر؟
.بيا بازي کنيم
.بيخيال، خوب رفتار ميکنم. قول ميدم مهربون باشم - .نه. خواهش ميکنم -
.بيا ببينم - !ولم کن -
ميخواي به دخترت صدمه بزنم؟ - .نه -
.پس بيا اينجا
!لعنتي
!اي کثافت
.واسه خروج بايد از من رد بشي
اون زندست؟
.فعلاً آره
.پشت سرم بمون
.از اينجا ميبرمتون بيرون
.يه نقشه دارم
صدا رو ميشنوي؟
.اين صداي اومدن من سراغ توئه
!پيدات ميکنم !شکارت ميکنم
.فري، بايد از هم جدا بشيم
چي؟ - .گوش کن -
تو ميري به سطح زمين، خب؟ .اينو بگير
يه خونه پيدا کن .اونو ببر به يه محفظه‌ي پزشکي
.مکس، اينکار جواب نميده - .واينستا. واسه هيچکس واينستا -
.اون کد شناسايي نداره .کار نميکنه
.اين دفعه جواب ميده .ميدونم چجوري درستش کنم
.سطح زمين انتخاب شد - .برو -
.باهام بيا
.پشت سرت ميام - .نه -
.قول ميدم
خيلي‌خب، يه مادر و دختر همين الان .با اون آسانسور رفتن بالا
دارن ميرن به سمت زمين .تا يه محفظه‌ي پزشکي پيدا کنن
يکي از افرادت رو باهاشون بفرست .تا مطمئن بشه حتماً ميرسن
.بعدش قرارمون سر جاشه
.درست به سمت محفظه‌ي پزشکي، پسر
.بريم - .بريم -
!برو، برو، برو - !اينطرف -
.عجله کن پسر
.قرنطينه‌ي اضطراري آغاز شد
.چيزي نمونده .چيزي نمونده
!دربيارش
!فقط يه زخم سطحيه
.اين شد يه چيزي
.آتش‌سوزي شناسايي شد
!درو باز کن! درو باز کن
!يالا! يالا - !برو، برو، برو -
!بيا بريم
!لعنتي. زودباشين
!بياين بريم! اول تو. يالا
!يالا! بلند شو
!پاشو! بلند شو !يالا
!بلند شو
.اي کثافت
!کله‌ت رو ميکَنَم
!رفيق، ديگه جداً بايد پاشي
!نه
.همينجا بمون
!لعنتي
فکر ميکني ميتوني ازم رد بشي؟ - !يالا مکس! يالا -
.تازه گرم شدم
.يالا
.تسليم نشو !بلند شو، يالا! يالا
.تو قوي‌تر از اين حرفايي .من ميشناسمت
يکم گيج ميزني، نه؟
زدمت؟
داري خونريزي ميکني؟ .بايد بدي يکي معاينه‌ش کنه
ها پسرجون؟
ميخواي اون دختر کوچولو رو شفا بدي؟
.فقط بايد از من رد بشي
.چقدر انگيزه داري پسرجون
.نزديک بود شکستم بدي
.باهم ميميريم پسرجون
.يالا پسر، بيا بريم
.بيا بريم پسر. بيا انجامش بديم !يالا
.خيلي‌خب. بزن بريم
!درو باز کنين
.خيلي‌خب
.بيا انجامش بديم
.خيلي‌خب
جمعيت زمين: غيرمجاز
جمعيت زمين: غيرمجا
جمعيت زمين: غيرمج
جمعيت زمين: غيرم
جمعيت زمين: غير
جمعيت زمين: غي
جمعيت زمين: غ
:جمعيت زمين
جمعيت زمين: م
جمعيت زمين: مج
جمعيت زمين: مجا
جمعيت زمين: مجاز
.خيلي‌خب، رديفه. رديفه
.رديفه
چي؟
دريافت اطلاعات خطر مرگ را براي) (دارنده ي آن بهمراه خواهد داشت
.مکس
.عيب نداره. ميدونم
.ديگه راه برگشتي وجود نداره
.هيچ محفظه‌اي نميتونه شفات بده
.خيلي‌خب، بدش به من
.بگيرش
.خيلي‌خب
.فقط کافيه اون دکمه رو فشار بدي
فري؟
مکس؟ مکس، کجايي؟
.بايد زير قولم بزنم
.نميتونم بيام اون بالا
يادته وقتي بچه بوديم چي گفتم؟
.آره
.يه روز هر دومون رو ميبرم اونجا
جدي؟ - .آره، قول ميدم -
.باورت نميشه الان دارم به چي نگاه ميکنم
.به ماتيلدا بگو خيلي از داستانش خوشم اومد
.فهميدم که اسب‌آبي چرا اونکارو کرد
!يالا
!تو اول بزن. يالا
.همه يه چيز خاص دارن، مکس
.چيزي که براشون مقدر شده انجام بدن
.چيزي که واسش زاده شدن
راه‌اندازي مجدد سيستم
< راه‌اندازي مجدد سيستم
<< راه‌اندازي مجدد سيستم
<<< راه‌اندازي مجدد سيستم
راه‌اندازي مجدد سيستم >>> 5 ثانيه
راه‌اندازي مجدد سيستم >>> 4 ثانيه
!بکشينش - !گور بابات -
راه‌اندازي مجدد سيستم >>> 2 ثانيه
راه‌اندازي مجدد سيستم >>> 1 ثانيه
!ولم کن
چنبره بروزرساني شد
شهروندان جديد
< شهروندان جديد
<< شهروندان جديد
<<< شهروندان جديد
شهروندان جديد >>> اضافه شدند
.يالا، خواهش ميکنم
شهروند ماتيلدا سانتياگو مونث
سرطان خون حاد لنفوئيدي شناسايي شد
.شيرينکم. عزيزم
.افسرها، دست نگه دارين
.دستگيرش کنين
.نميتونم شهروند اليسيوم رو دستگير کنم
چي؟
.کارت عالي بود
حدس بزن حالا اليسيوم به کي تعلق داره؟
شهروندان جديد نيازمند مراقبت پزشکي ...در حال محاسبه
اعزام شاتل‌هاي کمک‌رسان براي رساندن مراقبت پزشکي به زمين
ميبيني واسه ما که اين پايينيم چقدر قشنگ بنظر مياد؟
حالا ببين از اون بالا .ما چقدر قشنگ بنظر ميايم
.اين مال توئه
.تا هرگز يادت نره اهل کجايي
.مکس کوچولوي من
ترجمـه از .:: DX ::.
.:: TANIN CLUB ::. Facebook.com/TANIN-CLUB